# R: Bericht über den Natural-Pachtzins und die Rückgabe von Saatdarlehen / V: Urkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11613
Beschreibung
R:
Der öffentliche Schreiber der Bauer Aphrodisios, Sohn des Pasilon, berichtet über die Ablieferung von Natural-Pachtzins und die Rückgabe von Saatdarlehen für staatliches Pachtland und wahrscheinlich eine andere Landkategorie von Philadelpheia.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03160/
V Text 1:
Urkunde, wohl Einzelaufstellung kat’andra der Saatdarlehen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16587/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,5 x 11,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9476" xml:lang="en">
<date>AD90/1</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">παρὰ Ἀφρο</supplied>δισίου τοῦ Π<unclear>α</unclear>σι<unclear>λ</unclear>ῶνο<unclear>ς</unclear> <expan>γραμματ<ex>έ</ex>ως</expan>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">δημοσί</supplied>ων γεωργῶν κώμ<supplied reason="lost">η</supplied>ς Φιλ<supplied reason="lost">αδελ</supplied>φίας
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ἐκφορίων τοῦ <supplied reason="lost">ἐνεσ</supplied>τῶτος <num value="10">ι</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Αὐτοκράτορος Καίσα</supplied>ρος Δ<supplied reason="lost">ομιτι</supplied>ανοῦ Σεβαστοῦ
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> σ</supplied>περμάτων
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>να<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>γραφόμεναι
<lb n="7"/><supplied reason="lost">περὶ τὴν</supplied> προκιμένην κώμην προσοδικῶν
<lb n="8"/><supplied reason="lost">ἐδαφῶν</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τ <num value="424">υκδ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> ἐκφορίων <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan>χο<ex>ίνικες</ex></expan> <num value="1590">Αφϙ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><abbr><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>το</abbr> <expan>γεωργῶ<ex>ν</ex></expan> <num value="80"><unclear>π</unclear></num> <expan><ex cert="low">ἀρουρῶν</ex></expan> τῶν διὰ <expan>στρατιωτῶ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>αι</unclear> <supplied reason="lost">ἐ</supplied>πὶ τ<unclear>ὸ</unclear> αὐτὸ <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan>χο<ex>ίνικες</ex></expan> <num value="1790">Αψϙ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num> <num value="1/24" rend="tick">κδ</num>, <expan>κριθ<ex>ῆς</ex></expan> <surplus><expan><ex>πυροῦ</ex></expan></surplus> <num value="62">ξβ</num> <num value="1/6" rend="tick">ϛ</num>,
<lb n="11"/><supplied reason="lost">σπε</supplied>ρμ<unclear>άτ</unclear>ων <expan><ex cert="low">πυροῦ</ex></expan> <expan>χο<ex>ίνικες</ex></expan> <num value="283">σπγ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>, <expan>κριθ<ex>ῆς</ex></expan> <num value="143">ρμγ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num> χωρὶς <expan>ὀψω<ex>νίου</ex></expan>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>σπερμ<supplied reason="lost">ά</supplied>τ<supplied reason="lost">ω</supplied>ν <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <expan>μετρήμ<ex>ατα</ex></expan> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 90-91 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03160/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16587/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1570/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1512531)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512531&resolution=superImageResolution#5440097